Lav det trin.
- Godmorgen. - Jeg sover stadig.
Tillykke med bryllupsdagen.
- Og de sagde, at vi ikke ville holde. - Ja.
- Hvem sagde det? - Hvor er du sød.
Åben den.
- Hvad har du gjort? - Intet. Noget. Intet.
- Det er en View-Master. - Kig i den.
Åh, det er os. Hvor var vi unge.
- Åh nej, den permanent. - Ja, den indrammede virkelig mit ansigt.
Hvorfor er der et billede af et armbånd?
Det må være en fejl. Hvad pokker er det?
- Phil, det har du ikke gjort! - Hvad? Gjorde han?
Det er smukt. Skat, jeg elsker det.
- Okay, din tur. - Min tur?
- Hvor er den? - På bordet.
Åh, jeg så den slet ikke.
- Hvor? - Der i den røde kuvert.
Et kort?
Nej, der tager du fejl.
Jeg er så spændt.
Halløj, kuponer til
fem gratis knus.
Kan du ikke lide den?
Tager du gas på mig? Jeg elsker den. Meget kreativt.
Kuponer til knus, som normalt er gratis, men det er skønt, når det er officielt.
Jeg er stolt af, at jeg kom på idéen, for du er umulig at købe til.
Du ønsker dig aldrig noget.
Ting, som jeg ønsker mig: Robot-hund, nattebriller,
insektstøvsuger, GPS ur, højtalere, der ser ud som sten.
Jeg elsker min kone, men hun er sgu' dårlig til gaver.
Undskyld mit sprog, men... Oh, yoghurtmaskine.
Jeg kan ikke komme på noget, jeg ikke ønsker mig.
Jeg ved ikke, om hun skal have ren ble.
Det må vi da kunne finde ud af.
Det er svært, disse bleer har tredobbelt beskyttelseslag.
Anti-sivning, form efter hendes lille krop.
Ingen åbninger eller revner.
Tror du måske, vi har brug for en...
- En aften ude? Ja. - Ja, okay.
Ja, bare et par timer sammen med voksne,
nogle få drinks, ingen babysnak.
Det vil gøre os til bedre forældre.
Du har overbevidst mig. Vi får Gloria til at babysitte.
- Vi skal ud. - Du har lidt spyt...
Har jeg? Ved du, hvem vi skulle ringe til?
- Sal. - Sal.
Op med armene, Lily.
Vi ringer til Sal.
Sal er vores allerbedste ven i hele verden.
Vi elsker hende, fordi hun har absolut
- ingen hæmninger. - Ingen.
Og det er før, hun begynder at drikke.
En aften med hende er som lørdag aften i Amsterdam
- hver eneste dag i ugen. - Og ironisk nok
har Sal forbud mod rejse tilbage til Amsterdam.
Hver eneste dag i ugen.
Selvfølgelig vil vi tage babyen.
Alle de andre fætre og kusiner sover her i aften.
Jo flere desto bedre.
Okay, vi ses i aften.
- Kommer Haley stadig? - I er familie.
Du får vand.
Alle børnebørnene kommer til Jays aften. Det er en familietradition.
Alle iklædt pyjamas, det elsker de.
Jeg laver mine Sloppy Jay-burgere, som i virkeligheden er Sloppy Joes,
men lavet af Jay, det elsker de.
Og så ser vi en western sammen, som de egentlig er ligeglade med.
Men det er jo Jays aften.
Mor, der er fest hos Andrew Adlers i aften,
og alle kommer.
Det lyder dejligt, men jeg har andre planer.
Hvor mor-somt, men jeg taler altså om mig.
Helt usædvanligt.
Skat, du skulle over til bedstefar i aften.
Det er derfor, det er så perfekt.
Andrew bor kun et par gader fra bedstefar,
- så jeg tænkte, jeg kunne... - Du har en aftale.
Men jeg vil virkelig gerne med.
Og hver gang jeg er hos bedstefar,
stirrer Manny bare på mig hele tiden.
Måske hvis du havde bh på...
- Alex! - Hvad?
Jeg glæder mig til at se bedstefar.
Familien betyder alt for mig.
Fordi du ingen venner har.
Nej, fordi jeg elsker bedstefar, og han er ved at blive ældre.
Hvem ved, hvor mange år han har tilbage?
Er bedstefar ved at dø?
Har de ikke fortalt dig det?
Alex, lad være med at drille din bror. Din bedstefar har det fint.
Endnu.
Hvem kan det mon være?
Venter du nogen?
Tak.
Også blomster?
Undskyld.
Hvad undskylder du for? De er smukke.
Det er alt for meget.
Med View-Masteren og armbåndet og blomsterne og ballonerne,
- du må ikke... - Balloner?
De er bundet til din bil.
Du må bare ikke føle dig forkert på grund af dine små kuponer.
Vent lige lidt, du troede, at kuponerne var din eneste gave.
Tager du gas på mig?
- Er de ikke? - Nej, hold da op, Phil.
Det er vores bryllupsdag.
De kuponer var bare en sjov måde at starte dagen på.
Din rigtige gave kommer i aften, og du vil elske den.
Elske den.
Skønt.
Jeg har ikke noget.
Jeg er så færdig.
- Der er så mange minder her fra. - Ja.
Ih, du milde!
Sal!
Kom her!
Store bamse.
Min bamsebaby!
- Åh, mine drenge! - Se på dig.
Kan I se noget anderledes?
- Ja, dit hår er længere, ikke? - Nej.
- Har du fået tænderne bleget? - Nej.
Lad mig give jer et hint. Bah-boobs!
- Åh, du milde! - Wauw, de er sensationelle.
Ja, ikke? Vil du røre?
Jeg er bøsse, ikke død. Er det okay med dig?
Du drikker daiquiri med passionsfrugt, fint med mig.
- Okay, kom så. - Jeg kommer!
Kan Lily lide det? Den syngen?
Ja. Det beroliger hende.
Okay.
Lily må være døv.
Der er mine små stinkdyr jo!
- Davs. - Hej, bedstefar.
- Kom ind. - Hej.
Hejsa, Haley.
Skru lige ned en tak, Jethro.
Er I klar til noget sjov?
Hvad?
Jeg elsker dig, bedstefar, og jeg vil aldrig glemme dig.
Okay, i lige måde, mester.
Halløjsa, det er pyjamasparty. Hvor er din py?
Den er i tasken. Jeg er nødt til at tale med dig.
Hun vil til en fest med Dylan, bedstefar.
Hold mund, Alex!
Det er hos min ven Andrew. Han bor tre gader herfra.
- Man kan gå der hen. - Okay.
Jeg ville ikke spørge dig, for jeg elsker at være her,
- men det er en vigtig fest, og jeg... - Ja, hvis nogen inviterer,
ønsker man ikke at fornærme dem.
- Netop! - Jeg er glad for, at vi er enige.
Det var så let. Det er bare skønt.
Du forstod det ikke, vel?
Py på, Haley!
Hvad?
Hun må gerne skifte på mit værelse.
Hvem kan det mon være?
Venter du nogen?
Hvad har du gjort?
Intet. Jeg ved bare, at der er en, der ringer på døren.
Så rocker det, Phil Dunphy.
Læs og græd, Phil!
Det er lz.
Hvem?
Lzzy LaFontaine fra Spandau Ballet!
- Ja! - Han er med nu.
Han er med. Han flipper totalt.
Ja.
Phil elsker Spandau Ballet.
Vi hørte True i hans bil, den første gang vi kyssede.
Det er vores sang.
Så jeg undersøgte sagen,
og fandt frem til, at guitaristen bor 60-70 kilometer herfra.
Han stod i telefonbogen.
Er det ikke bare 80'er agtigt?
Jeg har aldrig kunnet lide Spandau Ballet.
Jeg har nævnt Spandau Ballet.
Udtaler jeg det rigtigt?
For at spille en privat koncert for os, er guitaristen...
- Bassguitarist, rettere. ...ja, og frontsanger...
- Tja, kor, kor. ...i Spandau Ballet.
Mellem Richard Miller og Martin Kemp.
Åh, dem!
Jeg savner jer så meget!
Så, så meget! For os.
Ja, for os.
- For os, de tre musketerer. - Skål!
- Cabo! - Hvad?
Helt ærligt, I skiderikker.
Vi har talt om det i en evighed. Vi gør det. Vi tager til Cabo.
Lad os gøre det.
- Okay, lad os komme af sted. - Ja, det kunne være sjovt.
Sjovt? Tager du gas på mig? Margaritas, I to, de to.
Det bliver vildt!
Vent. Vi skal finde en, der kan passe Lily.
Okay, hvor meget giver I, hvis jeg kysser med servitricen?
Hvem af dem? Den gamle eller den unge?
Ti for den unge, tyve for den gamle.
Så tjener jeg 30 dollars.
Jeg tjekker lige hurtigt Lily.
- Lige nu? - Ja.
- Det tager kun et øjeblik. - Men jeg...
du går glip af mig være fræk sammen med Driving Miss Daisy.
- Det tager kun et øjeblik. - Rigtig hurtigt.
Slå den baby ihjel.
Hvad?
Slå på tråden til baby.
Jeg elsker jer så meget.
- Sagde hun lige... - Jeg er bange.
- Jeg har ikke noget. - Jeg har vist et godt par.
Det har du i hvert fald, skat.
Og jeg har nul og nix.
Jeg har heller ikke noget.
Laver du gas? Det er en straight.
- Virkelig? - Hun vinder!
Hun vandt.
- Jeg vinder. - Godt gået, Haley.
Ved I hvad? Jeg tror, jeg fortjener en sodavand.
- Godt gået, Haley. - Så I det?
- Jeg kan ikke spille. - Så I det? Hun vidste det ikke en gang.
Hun fortjente det.
Hej, skat.
Du gav mig et chok.
- Hvordan... - Pæren var gået.
Skifter man dem ikke med det samme, får man det aldrig gjort.
Sådan. Så kan jeg se alt, hvad der foregår her.
Jeg har haft en del øvelse med det her.
Haley gjorde ikke noget, jeg ikke har oplevet med hendes mor,
og lidt mere.
Men ingen undslipper klippeøen.
Her er en melodi. Den var ikke så populær i Amerika.
Den blev nummer seks på den hollandske hitliste.
Hele den sommer kunne jeg ikke bevæge mig rundt i Amsterdam,
uden at en sværm af tøser, ville høre mig spille Double Bubble.
Okay, spil den bare.
Han er bare god, skat.
Det var så lidt.
Hej, Phil, din elskede vil vist gerne have et kys.
Okay.
Kom nu. Hun er ikke din søster. Giv hende et ordentligt kys.
- Er du okay? - Det var en dårlig joke.
Min søster mistede sine fødder på grund af diabetes.
Okay, vil du have lidt vand, eller...
- Nej. - Ja.
- Har I te? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg henter det til dig. - Kamille.
- Nej, du skal ikke gå glip af noget. - Okay.
Åh, altså, hvorfor...
Hvad har jeg gang i, det hele handler om mig.
- Nej. - Hvor deprimerende.
- Det er din aften. - Nej.
Nævn dine yndlingssange, jeg vil spille dem alle.
Klassikerne. Hittene.
Vi kommer til hittene, selvfølgelig.
Prøv kataloget. Din favorit B-side.
Den er sjov.
Jeg er ikke god til titler.
Nyn den.
Den spillede jeg lige, ikke?
Den sad her. Så tror jeg...
Hvilket album er den fra?
Jeg vil sige det andet.
Hvad er der på coveret?
En krigsherre, tror jeg. Eller et billede af havet.
- Krigsherre. Millennium Sunrise. - Netop.
Der findes ingen Millennium Sunrise- plade.
Hvad... Du er ikke en fan!
Du anede ikke, hvem jeg var.
- Jeg kunne se det på dig. - Sig det ikke til Claire.
- Tager I gas på mig? - Hun tog fejl.
Jeg ønsker ikke at såre hendes følelser.
Hendes følelser? Hvad med mine følelser?
Det her er min karriere, mand.
Ved du hvad? Min musik har dannet baggrund for folks liv.
Nu er jeg intet. Hvordan tror du det føles?
- Det er virkelig ydmygende. - Nej, nej.
- Du må ikke gå. - Halløj.
Hvad laver I?
Han lod mig røre den.
Jeg tror, hun sagde: "Slå ihjel", Cam.
Måske var det bare en joke. Hun har sort humor.
Det er sandt. Husker du hendes Halloweendragt?
Da hun dukkede op som Siegfried og Roy.
Det var for tidligt.
Ja, det var bare en joke.
Okay. Hun kommer.
Jeg taler om Lily, så ser vi, hvad der sker.
- Vis nogle billeder. - Okay.
Hit med gysserne, tøser!
- Wauw! Flere drinks. - Gratis drinks.
Wauw.
Sal, du skal se de her billeder.
- Hvad er det? - Det er Lily i Zoologisk have.
- Åh, så kær. - Se den her.
Kær, kær, kær, og så videre.
Så I to vil tage Lily med til Cabo,
nu da I er dem, som altid har Lily med.
Altså, du ved...
- Ja, sandsynligvis. - Ja.
Jeg smider hende i havet.
- Hvad? - Jeg sagde: "Jeg skal tisse."
- Okay, den var ikke engang tæt på. - Nix.
Hvad gør vi? Skal vi sige noget?
Hvordan tager vi det op?
Hun truede vores barn, og du bekymrer dig om det?
- Ved du, hvad det er? - Hvad?
- Det er barn nr. 1-syndromet. - Hvad?
Det første barn er glad og tilfreds, og så kommer nr. 2 barn,
og barn nr. 1 bliver jaloux og begynder at flippe ud.
Ja, det er godt tænkt, blot er Sal ikke vores barn. Så...
Hør her. Vi har praktisk taget gjort alt for hende.
Vi har holdt hende, når hun græd, båret hende, når hun ikke kunne gå.
Vi har gjort alt undtagen pottetrænet hende.
- Hejsa, halløj! - Hej.
- Tak.
Undskyld.
Når vi tager til Cabo, skal vi finde et hotel med svømmingpool-bar,
for det her frem og tilbage til toilettet, det er sgu' for meget.
- Lad os få nogle flere drinks. - Sal, vi må tale sammen.
Det er om Lily.
Åh, chok.
- Okay. - Tror du,
at du måske er jaloux på hende?
Hvad?
- Hvad? - Det er bare... Jeg ved ikke.
Hvorfor siger du det?
Du vil ikke se billeder af hende,
og du taler om at slå hende ihjel og smide hende i havet.
Okay, det var en joke.
Hold nu op.
Fint. Vis mig billederne af Yoko Ono.
- Ser du... - Sal.
Okay, det var en joke. Hold nu op.
Hun er fra Asien, og hun er kommet mellem os.
Lad os i det mindste anerkende, at tingene har ændret sig mellem os.
Og ved du hvad? Fordi Lily er her, betyder du ikke mindre for os.
Nej, slet ikke.
- Hvad er der? - Vi plejede at være så tætte.
I plejede at ringe hele tiden, nu ringer I aldrig.
- Ja, men vi... - Og i sidste uge havde jeg en grim drøm,
og jeg tænkte, at jeg ville ringe til jer.
Men så tænkte jeg, at det kunne jeg ikke,
for så ville jeg vække babyen.
- Du kan altid ringe til os. - Skat, du kan altid ringe.
Nej. Undskyld vi har været... Vi her nu, okay.
Ih, du milde.
Okay.
- Bedre? - Der er vist lidt spyt der.
Spytskidt?
- Jeg tror, jeg skal... Okay. - Okay.
Faldt hun i søvn?
Bare Lily ville falde i søvn så let.
Giv hende otte tequila shots.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke falder i søvn.
Jeg har en teori.
Jeg har filmen.
Manny, laver du ikke nogle popcorn?
Kigger du efter dem her?
- Du tog mine sko? - Nej, jeg tog din frihed.
Det er ikke din aften, min pige.
Hvorfor er du sådan?
Jeg ville bare gerne til den fest, bare to timer.
Jeg ville have været tilbage nu! Ville det have slået dig ihjel?
Hun er lige som sin mor.
- Hvorfor behandler du Haley sådan? - Mig?
Hun opfører sig som en sindssyg.
Du tager det for personligt.
Jeg elskede min bedstefar, da jeg var på Haleys alder,
men jeg ville også til fest og være sammen med drenge.
Det ved jeg. Det ville Claire og Mitchell også.
Men ved du hvad? Hvis du prøver at narre mig,
- taber du. - Og hvad så?
Skal det laves om til en stor kamp?
Jeg forsøger bare at holde på dem lidt endnu.
Hvem ved, hvor mange af disse aftener, jeg har tilbage?
Jeg savner dig allerede.
Hvad er der galt med den knægt, i aften?
Gå ind i køkkenet og hjælp de andre, så kommer jeg straks.
Det er fint, at du gerne vil tilbringe tid med dit barnebarn,
men er det her virkelig måden?
Fint.
Du er en god grandpa.
- Hun er ovenpå. - Det ved jeg.
Dylan?
Ja?
Kom her.
Du er her for at tage Haley med til festen, ikke?
- Ja. - Hun er indenfor.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Det var sådan, jeg første gang mødte Phil.
Tak, bedstefar, vi er tilbage klokken 23.00.
Jeg skal nok finde dig.
Det tror jeg på.
- Hvad er det, der lugter af? - Sloppy Jay-burgere.
Tag endelig, der er masser tilbage.
Sloppy Jays fordi du hedder Jay. Godt tænkt.
Ufatteligt, hvad hun ser i den fyr.
Jeg kan hente en tallerken til dig.
Ja, bestemt, det vil være dejligt.
- Men hvad med festen? - Vi kan gå om lidt.
Lad mig lige...
Utroligt! The Gunfighter.
Jeg elsker den film.
Dylan, festen.
Men, cowboys.
Hold inde, Haley. De bliver aldrig voksne.
- Tak. - Jeg henter en espresso.
- Nogen, der vil have noget med? - Nej tak.
Okay.
To, tre, fire.
Året var 1991.
Amerika havde travlt med Operation Desert Storm.
I mellemtiden, hjemme i USA, rasede en anden storm i mit hjerte.
- Det er dumt, ikke? - Nej.
- Er det dumt? - Er det dumt, Phil?
Nej, bliv ved Claire. Det er skønt.
Okay.
Efter en romantisk middag på Fratellis Restaurant,
kyssede et ungt par hinanden for første gang,
mens radioen spillede denne sang.
So true
Funny how it seems
Always in time
But never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul
Ved I hvad? Nej. Undskyld, jeg kan ikke.
- Nej. - Jo.
- Hvad sker der? - Kender du i det hele taget den her sang?
- True. - True.
Ok, det er forkert. Jeg vil ikke spille True for en, der er falsk.
Han kender ikke en gang bandet.
- Han er ikke en fan. - Jo, han kender jer,
for det er vores sang. Du elsker den.
Fortæl ham, at det er vores sang.
- Sig det, Phil. - Det er ikke vores sang, Claire.
Vores sang er If You Leave med Orchestral Manoeuvres in the Dark.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Jeg sang den til vores bryllup.
Jeg er en idiot.
Han er idioten, han forelskede sig til en gå-fra-hinanden sang.
- Ignorér ham. Jeg elsker det. - Nej, jeg hader det!
Du er så sød og ordentlig, og jeg kan ikke en gang finde ud af at give dig en gave.
Jeg elsker dig så meget, og du ved det slet ikke.
- Jeg ved det. - Gør du?
Ja.
- Gør du? - Og det her er en vidunderlig gave.
- Ved du hvorfor? - Hvorfor?
Du har lige givet os en ny sang.
Okay.
Så, på en måde har den bragt jer sammen igen?
- Ja. - På en måde, ja.
Fået glemte lidenskaber til at blusse op igen?
Nemlig, ja.
Sendt et glimt af håb ind i denne triste forstadsløgn?
- Okay, kammerat. - Spil nu bare, lzzy.
For dig, Claire.
Okay, partner.
Hr. Frazzlebottom kunne ikke sige nej til en gratis omgang.
Hun er så kær.
- Ja, er hun ikke? - Som en lille engel.
Lad mig holde hende.
Gud ske lov!
Hvorfor knapper du ikke bukserne og tager hjem.
TIL MINDE OM David Lloyd 1934-2009
"En lille sang, en lille dans, lidt vand i bukserne."
DANISH